कैलाश कुमार मिश्र
इजोतक अन्हार घर (अनूदित)
हान कांग (दक्षिण कोरिया केर प्रथम साहित्यकार जिनका 2024 केर साहित्य
केर नोबेल पुरस्कार भेटल छनि)
मैथिली अनुवाद आ पाठ-
डॉ
कैलाश
कुमार
मिश्र
ओइ दिन उई-डोंग मे
पाला खसलैक
आ हमर देह, हमर आत्माक संगी
खसैत नोरक टघार संग सिहरि उठल।
चलि जाऊ अहाँ।
अहाँ संकोच क' रहल छी?
अहाँ केहन सपना देखि रहल छी, की मंडरा रहल अछि ?
फूल जकां जगमगाइत दुमहला घर
तकर नीचा हम सीखने छी वेदना,
आ एखन धरि अछूत आनन्दक भूमि दिस
निपट अमरूख जकां एक हाथ बढ़ा देने रही।
चलि जाऊ।
अहाँ केहन दिवास्वप्न देख रहल छी? अपन रस्ता धरु।
समृति केर एकटा स्ट्रीट लैंप पर बनैत देखि क' हम चलल रही।
ओत' हम उपर आ लाइटशेड केर भीतर देखने रही
एक अन्हार घर छलैक।
इजोतक अन्हार घर
अकास निशा अन्हार छलैक आ ओहि अन्हार मे
रहयबला चिरई चुनमुन अपन देहक भार के त्यागैत फुर्र स उड़ि गेल ।
कतेक बेर हमरा मर' पड़त जाहि स हमहु ओहिना फुर्र दनि उड़ि जाई?
कियोक हमर हाथ नहि पकड़ि सकै ।
इ सपना कतेक पियरगर छैक?
कुन स्मृति अतेक चकमक करैत छैक?
पाला, माय केर आंगुरक पोर जकाँ
हमर बिखरल भौंम के नोचैत
जमल गाल के नोचैत कोरियबैत
आ फेरो ओही स्थान के थपथपबैत ।
चलि जाउ, जल्दी जल्दी अपन रस्ता धरु ।
कविता केर अंग्रेजी रूप
Pitch-Black House of Light
Han Kang
That day in Ui-dong
sleet fell
and my body, companion to my soul
shivered with each falling tear.
Get on your way.
Are you hesitating?
What are you dreaming, hovering like that?
Two-storey houses lit like flowers,
beneath them I learned agony
and towards a land of joy as yet untouched
foolishly reached out a hand.
Get on your way.
What are you dreaming? Keep walking.
Towards memories forming on a streetlamp, I walked.
There I looked up and inside the lightshade
was a pitch-black house. Pitch-black
house of light
The sky was dark and in that darkness
resident birds
flew up casting off the weight of their bodies.
How many times would I have to die to fly like that?
Nobody could hold my hand.
What dream is so lovely?
What memory
shines so brightly?
Sleet, like the tips of mother’s fingers,
raking through my dishevelled eyebrows
striking frozen cheeks and again
stroking that same spot,
Hurry up and get on your way.
अपन मंतव्य editorial.staff.videha@gmail.com पर पठाउ।